شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
يه دستگاه که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
...من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش...
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛
!ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت "نامربوط" تلقي ميشن
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه... ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
TvShow.ir با افتخار تقديم ميکند
»مــظـنون« فصل اول | قسمت چهاردهم
اورژانس، بفرماييد مشکلتون چيه؟
ماشينم پنچر شده
صداي اهنگشونو کم نميکنن
فقط ميخوام بدونم که باهاش ميخوابه يا نه
خواهش ميکنم کمکم کنين داداشم
بهش شليک کردن خواهش ميکنم يکي رو بفرستين
متأسفانه تمام خطوط در اين لحظه اشغال ميباشند
کسي اينجا نيست
تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمت
اون هکره حسابي ترسوندت
"فقط ترسوها نجات پيدا ميکنن" (کتابي از اندور گرو)
حرفِ حکيمانه ايه
خب، بايد تمام سيستم رو از صفر بازسازي کنم
و ديوار دفاعيش رو تقويت کنم
کاري از دستِ من برمياد؟
آره
شماره ي جديد
امروز صبح بالا اومد
حتي با وجود اينکه کتابخونه* تعطيل بوده؟ (اينجايي که توش کار ميکنن يه کتابخونه ي قديمي هست)
اسمش "دَرِن مک گريدي" ـه چهارده سالشه
اين آخرين آدرسيه که ازش هست
بهتره شروع کني
"هي "فينچ
امکانش هست که دستگاهت
شماره رو چند روز دير به ما داده باشه؟
نه چطور؟
"چون براي وارد شدن به آپارتمان "دَرِن
مجبور شدم پلمب پليس رو بشکنم
شايد کتابخونه بهم ريخته باشه
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم که دستگاه کارش درسته
هر اتفاقي که اونجا افتاده
تو وضعيتِ فعلي "دَرِن" تغييري ايجاد نميکنه
به نظر مياد به خونه شون حمله شده
اونوقت اين خونِ کيه که رو زمينه؟
هي ؛ تو ديگه کي هستي؟
"کاراگاه استيلز" (مراجعه کنيد به اپيزود اول)
تو سرايدار اينجايي؟ - درسته -
يکم دير نيومدي؟
ميتوني بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...تابلوئه ديگه يکي از مستاجرام تير خورد
حدودا يه هفته پيش
"پسربزرگه..."تراويس مک گيدي
خيلي حيف شد
سرِ به موقع اجاره دادن خيلي خوش قول بود
"تراويس يه داداشِ کوچيکتر داشت "دَرِن
اون چي شد؟ - نميدونم -
پليسا با خودشون بردنش
هي، کِي ميتونم اينجا رو تميز کنم
و يه مستاجر جديد براي اينجا بيارم؟
صبح بخير کاراگاه
دلت واسم تنگ شده بود؟
...ميدوني من هميشه تو رو
پشت ماشينم تصور ميکردم... البته با دستبند
خوب هرکي تصورات خودشو داره
چه خبر از اون پرونده؟
"تراويس مک گريدي"
دو تا تير مسقيم به سينه ش شليک شده
سه تا مرد سياه پوست در حال فرار از ساختمون ديده شدند
برادره چي،"دَرِن"؟
بلافاصله بعد از اون قضيه مياد خونه
تراويس رو غرق خون پيدا ميکنه
اينجا نوشته به اورژانس زنگ ميزنه
و نيم ساعت طول ميکشه
تا اولين تيم برسه
تراويس" اونوقت مرده بوده"
پدر مادرشون چي؟
پدري در کار نيست
ماردشون هم سه سال پيش بر اثر نارسايي کليه مرده
پس "تراويس" سرپرست قانوني "دَرِن" بوده
الان هم ديگه هيچکي رو نداره
ميدوني الان کجاست؟
گم شده
بچه تمام شب رو توي اداره
منتظر مأموراي بهزيستي مونده
وقتي نيومدن، اونم پاشده رفته
بايد فورا پيداش کنم
هي
...اصلا قرار هست که بهم بگي ، تو و دوستت
آدمايي که دنبالشون ميرين رو چجوري انتخاب ميکنين؟
باشه
من با کاراگاه مسئول پرونده ش حرف ميزنم
ببينم چيزي هست که توي گزارشش نيورده باشه
مثل اينکه چجوري بچه رو گم کرده
از کي تا حالا يه بازرس ويژه ي بخش جنايي
به يه پرونده ي تيراندازي ساده توي "کراون هايتز" علاقه مند شده؟ (محله اي در نيويورک)
کار مهمتري براي انجام دادن نداري؟
مثل اون يارويي که تير ميزد تو زانوي ملّت؟ (منظورش آقاي "ريس" هست)
...رئيس ازمون خواسته تا روند کاري
چند تا از پرونده هاي در دست بررسي... رو زير نظر داشته باشيم
باشه جريان از اين قراره
...جمعه شب وقتي قرباني داشت توي
تراويس" درسته؟"
اسمش "تراويس"ـه
درسته
"حالا...اين جناب "تراويس
شيفت شب توي رستوران کار ميکرد
با سه نفر سر يه پيش خدمت
بحثش ميشه
يکيشون مست ميکنه
تراويس ميره سراغش و پرتش ميکنه بيرون
همون سه نفر بعدا در حال فرار از ساختمونش ديده شدند
من فکر ميکنم وقتي از رستوران اومدن بيرون
تراويس" رو تا خونه تعقيب کردن"
بقيه ش رو که ديگه خودت ميدوني
...برادر کوچيکترش...ام م ميگفت کلاهِ لباس کارش رو با خودشون برده بودن
سرنخي از اين سه مظنون ندارين؟
پيش خدمته چيزي از مشخصات ظاهريشون نگفته؟
توي اون محله؟
شــــــــوخي ميکني؟
هيچ کس جرئت نداره اون قلدرا رو لو بده
هيچ پيشرفتي توي پيدا کردن برادر کوچيکش "دَرِن" نداشتين؟
من وقت ندارم راه بيوفتم !دنبالِ هربچه اي که کونِ نشستن نداره
البته
وقتي پيداش کردم
بهش ميگم که تو خيلي کمک کردي
"به نظر مياد داداش "دَرِن
با بد آدمايي دَر اُفتاده
اگه فکر کنن که "دَرِن" اونشب چيزي ديده
قرباني بعدي اون خواهد بود
پس ما هيچ سرنخي نداريم که درن" کجاست"
يا اينکه ضاربين کيا هستن
شاهدا ميتونن ضاربين رو شناسايي کنن
فقط خيلي ترسيدن
چرا فکر ميکني که با تو حرف ميزنن؟
من راه هاي خودم دارم
ببخشيد
ليسا"؟"
ببخشيد من ديرم شده
تازه، من قبلاً همه چيز رو درباره ي "تراويس" و اون آدما
به پليس گفتم
من پليس نيستم
دارم دنبال "درن مک گريدي" ميگردم
"برادر کوچيک "تراويس
متأسفم نميتونم کمکتون کنم
ميدونم که ميترسي
همونطوري که مطمئنم تراويس" هم ترسيده بود"
وقتي که بخاطر تو جلوي اون قلدرها در اومد
ولي به هر حال انجامش داد
اون آدما دائما اينجا پلاسن
ميان براي خوشگذروني و چشم چروني
نميدونم چه فکري ميکرد
تو براش مهم بودي
همونجوري که داداش کوچيکش "دَرِن" براش مهم بود
اون آدمايي که "تراويس" رو کشتن ممکنه الان دنبال "درن" باشن
من به کمکت نياز دارم که بتونم پيداشون کنم
...ببين من ميخوام کمکت کنم ولي
لازم نيست اسم ببري
فقط جهت درستو به من نشون بده
...آدمي مثل تو که از سايه بيرون مياد و
...دنبال آدم بدا ميگرده
به درد مغازه ي کتاب کميک فروشي ميخوره...
دو تا خيابون اونور تر
پاتوقشون اونجاست
ممنون
خب بچه ها، کتاباي کميک مجاني
بفرما...يکي هم واسه تو
چطوره؟
هي خوشحالم دوباره ميبينمت
خوب ديگه به مامانت سلام برسون
"اقاي "ويلکلاکس
قدرت ويژه ي اين يارو چيه؟
نه لباس خاصي داره، نه شنل داره
بخاطر اينکه ابَرقهرمان شدن شنل يا لباس خاصي لازم نداره
ابَر قهرمان شدن يعني محافظت از اطرافيانت
يعني وقتي کسي حواسش بهش نيست تو اونجا باشي
به جزئياتش نگاه کن
اخ...خواهش ميکنم
هي "کارتر" احتمالاً يکي از تيراندازهامون رو پيدا کردم
"تقاطع خيابون "کراون" و "آلباني داره ميره سمت جنوب
دو دقيقه ديگه ميرسم همونجا بمون
فينچ" دارم "دَرِن" رو ميبينم"
جاش امنه، آقاي "ريس"؟
نه زياد - "هي "بريک -
اون کلاه رو در بيار
فکر کردي با کي داري حرف ميزني فسقلي؟
يکي از همون آشغالايي که داداشمو کشتن
و توي خونه ي خودمون بهش شليک کردن
ميخواي طرز استفاده ـش رو يادت بدم، آقا کوچولو؟
چه غلطي داري ميکني ، يارو؟ ...ولم کن
!اين احمق ديگه مرده و زندش يکيه
من تيرم خطا نميره ها
موبايلت رو بذار کنار
ولم کن ، يارو
هوي ، خيالت راحت اين قضيه تموم نشده
من هم خودتو ميکشم هم بقيه دار و دسته ـت رو
آره ، خواهيم ديد
افرادِ من ميان دنبالت ميگردن
ميبينم که طبق معمول واسه خودت دوست پيدا کردي
بچه ي گمشده رو پيدا کردم
حالا هم بايد از اينجا دورش کنم
ايشون مظنون به قتلي هستن که دنبالشي
بخواب رو زمين
دستات رو هم بذار پشت سرت، يالا
کجا داري ميري؟
بايد برسونمش به يه جاي امن
شرمنده
تمام واحدها ... لطفا به سمتِ محل تيراندازي
... در نزديکيِ تقاطع "کراون" و
نميدونستم پليس ها اين حق رو دارن که به هر تماسي دلشون خواست، جواب بدن
حالا کي گفته من پليسم؟
خب، پس چي کاره اي؟
... در اولين فرصت ممکن، بايد يه
جواب درست و حسابي براي اين سوال پيدا کنم...
تفنگِ خوبيه
البته با توجه به اينکه از دلال هاي خيابوني خريديش
پولش رو از کجا آوردي؟
تلوزيونمون رو کرايه دادم، وسايلم رو فروختم
عکست رو ديدم که داشتي "ترومپت" ميزدي
حدس ميزنم که اونم کرايه دادي رفته پي کارش؟
حالا بنظرت کارت درست بوده؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
داداشم ميخواست که من برم ... مدرسه ي موسيقي
به جاي اينکه با اين قلدرها در بيوفتم
و حالا ببين به کجا رسيدي با قلدرها در افتادي
!ميري ردّ اون پسره "بريک" رو ميگيري
...واقعا فکر ميکني اين کاريه که برادرت
ميخواست تو انجامش بدي؟
...وقتي ديدم اون کلاه رو گذاشته سرش
يه جوري که انگار ارثِ باباشه...
...حق اون کار رو نداشت
خودم ترتيبش رو ميدم
تو؟
چطوري؟
وايسا ببينم کجا داريم ميريم؟
"درن" ايشون کارآگاه "فاسکو" هستن
ايشون يه ... دوست هستن
اين بابا؟ - آره خب -
آه... جمع کن بابا
مشکلت چيه، نيم وجبي؟
تو از همون اولشم يه پليس فاسد بودي بابا
...خيلي خب، منو نِگا
اول منو ميذاري در مورد دوست مشترکمون تحقيق کنم
حالا ميخواي منو بذاري لَـلِـه ي اين لاتِ قدرنشناس بشم؟
من واسه خودم شغل دارم
کارتر" داره يواش يواش مشکوک ميشه"
کارتر" رو بذار به عهده ي من"
حالا بگو ببينم، اينجا امنه؟
آره اين خانم از کمک به بچه ها خوشش مياد
از انجام مراحل اداري هم متنفره
هميشه درِ خونه ـش به روي ولگردها بازه
من ولگرد نيستم
جاش اينجا امنه - خوبه -
زود برميگردم ، ولي تا اون موقع نبايد از جلوي چشمت دور بشه
چي چي؟ واقعا ميخواي منو اينجا ول کني بري؟
زياد طول نميکشه
بايد برم ماشينِ ملّت رو پس بدم
"بريک"
خيلي بد شانسي
راه ميوفتي تو خيابون در حاليکه کلاهِ يه ميّت رو گذاشتي سرت
از کجا آورديش؟
پيداش کردم - کجا؟ -
تو خيابون گذاشتم سرم ديدم بهم مياد
آها ، خب اون کلاه الان توي آزمايشگاهه
هميشه حقيقت رو برملا ميکنه DNA
به نفع جفتمونه که همين الان اعتراف کني
سه ماه طول ميکشه تا جوابِ اون آزمايش بياد
پس 2 راه داريم ميتونيم اينجا لَم بديم واسه خودمون
يا اينکه همين الان ميذاري به يکي تلفن بزنم
تلفن قطعه
واسه کسريِ بودجه
روند اداريِ اين کارا رو خوب بلدي - ما اينيم ديگه -
اگه نتوني جرمم رو ثابت کني نميتوني تو بازداشت نگهم داري
آره ، راست ميگي
زياد تو اين چيزا تجربه داري، آره؟
ولي يه چيزي رو درست گفتي
...از اينجا ميري بيرون
!ولي وقتي که دارم ميبرمت دادگاه...
© TvShow.Ir
چرا سعي نميکني با دوستات تماس بگيري، "بريک"؟
"سلام بر تو "کرتيس
ماشين هاي درست حسابي ... پول نقد توي پاکت
"اينا قلدرهاي خيابوني نيستن ، "فينچ
اونا جزئي از يه جور عمليات هستن
راهي نيست که بشه پلاک ماشينشون رو چک کرد؟
هنوز مشغولِ بازسازيِ تجهيزات هستم
بايد سخت افزارها رو دوباره از اول درست کنم
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره بيشتر از 2-3 ساعت طول نميکشه
خوبه ، من يه سري به کارآگاه "فاسکو" ميزنم
همه چيز مرتبه ، "فينچ"؟
"اوضاع خوبه ، آقاي "ريس
آقاي "رن" ، يه آقايي اومدن شما ..."رو ببينن ، آقاي "اينگرم
بسيار خوب راهنماييشون کنيد داخل ، لطفا
"ويل" حالت چطوره؟
"خوبم ، عمو "هارولد
شما هم که مشخصه حالت خوبه
کار و بارتون بايد خوب باشه - خوشبختانه ، بله -
...توي کارِ بيمه
هرچقدر کمتر اتفاق بد تو دنيا بيوفته
ما پولِ بيشتري به جيب ميزنيم
اجازه بده اين چندتا فرم باقيمونده رو هم امضا کنم بعد ميريم نهار بخوريم
مشغول باشيد
تقريبا جمع و جور کردنِ وسايل بابا داره تموم ميشه
چيز جالبي پيدا نکردي؟
يکي دوتا چيز پيدا کردم که مطمئنم ميخواسته برسه بدستِ شما
بيشتر وسايلش حوصله سر بر بودن
به جز ... بجز اين يکي
که يکم عجيبه
"روزِ اول : دستگاه - 24 فوريه 2005"
جالبه ، مگه نه؟
جالبه؟
بهتون گفته بودم که ...دارم در موردِ اون بازه زماني که
بابام تمام شرکتش رو تعطيل کرده بود، تحقيق ميکنم
اين تاريخ دقيقا وسطِ همون بازه زمانيه
مشخصه که داشته يه چيزي رو جشن ميگرفته ولي چيو؟
يه دستگاه؟ يه دستگاه خاص؟
چي بگم والا باباتو که ميشناسي
بهانه اي براي خوردن شامپاين لازم نداشت - خب ، فکر کنم حق با شماست -
ولي يه نفر ديگه هست که احتمال ميدم يه چيزايي بدونه
...احتمالا شما هم ميشناسيدش
آليشا کروين"؟"
نه فکر نکنم بشناسم
اسمِ اون تنها اسميه که توي تمام اطلاعاتِ مربوط به اون هفت سال خاموشي به چشم ميخوره
و ضمنا، براي کاخ سفيد هم کار ميکرده
حدس ميزنم در موردِ يه موضوعي با هم ارتباط داشتن
باهاش تماس هم گرفتي؟
کار راحتي نبود
بعد از اينکه چند سال پيش از شغلش توي دولت استعفا داد
دقيقا بعد از مرگِ پدر
رفته به يه شهر کوچيک دوردست "توي "ويرجيناي غربي
"شهري به اسمِ "گرين بنک
اسمشو نشيده ـم تاحالا - منم همينطور -
...اينطور فهميدم که اونجا ، تنها جايي تو آمريکا هست که
که آنتن دهيِ موبايل يا اينترنتِ بي سيم توش وجود نداره...
احتمالا يه بلايي سرِ ماهواره هاي ارتباطي آوردن
مطمئني که چيزي که دنبالشي توهم و خيال نيست ، "ويل"؟
شايد باشه ، باستثناء يه چيز
...اون قراردادي که پدر با دولت امضا کرده بود
به قيمتِ 1 دلار رو يادتون هست؟...
تاريخش فرداي همون روزه
بيست و پنجم فوريه 2005
خب، حالا اين شد يه چيزي
کارم اينجا تمومه و بشدت گشنمه
پاشو بريم بيرون :متن روي موبايل] ["درحال نفوذ به موبايلِ "ويل اينگرم
"کارآگاه "فاسکو
شوخي ميکني کِي؟
"سلام ، "لايونل
عليکم ، همين الان از اون خونه ي همگاني بهم زنگ زدن
دارن" گم و گور شده"
منظورت چيه؟ مگه نگفتم حواست بهش باشه؟
ساعتي يه بار زنگ ميزدم چکش ميکردم
پس فکر کردي واسه چي بهم زنگ زدن؟ مطمئنا بيشتر از چند دقيقه نيست که بچه فرار کرده
اين بچه يه جورايي به فرار کردن عادت کرده
خب، محض اطلاعت بگم که اين مسئله بهيچ وجه تقصير من نيست
"اين کارِ "مأمور مخفي که بهم دادي خيلي وقتمو ميگيره
خب، وضعيت اون کار چطوريه؟ - خيلي جالبه -
وقتي بيشتر متوجه شدم بهت ميگم
با اين بچه هه قراره چکار کنيم؟
فکر کنم بدونم قراره کجا بره
..."شماها ، "هاپس" و "بارلي
...دنبال 2تا لات ميگردم
"کرتيس" و "تريم" شماها ميشناسينشون؟
چي زر زدي؟ - ...شنيدي چي گفتم -
"کرتيس" و "تريم"
اونا رو به مبارزه ميطلبم
ميخواي خودت رو به کشتن بدي، جوجه جنگي؟ ("به سخره گرفتنِ اصطلاح "خروس جنگي)
ديگه داري اون رويِ سگ منو بالا مياري
شايد شماها ازشون بترسيد ولي من نميترسم
ميگيرم باهات در و ديوارو رنگ ميکنما، کوتوله
انجامش بده، البته اگه دوست داري همون بلا سرِ خودتم بياد
بهتر نيست بچه رو ول کني بره؟
و اگه ولش نکنم؟
اون حرکتت رسماً از "شائولين" اومده بود (شائولين: معابد بودا در چين-خواستگاهِ کنگ-فو)
با چاشنيِ حرکاتِ "وو-تنگ" ، زدي پاره شون کردي (وو-تنگ: يک کلنِ هيپ-هاپ در آمريکا که به دعواهاي خيابوني مشهورن)
اون حرکاتت مالِ کدوم فنّ مبارزه بود؟
"تو بچه ي باهوش و با استعدادي هستي ، "درن
...بايد بهم قول بدي که
بيخيالِ تعقيب کردنِ اين آدما بشي ...
اين کارا بيش از حد براي تو خطرناکه
اينا چيه؟
همه پوليه که برام باقي مونده
ميخوام استخدامت کنم که بهم کمک کني
تا دخلِ اونايي که داداشمو کشتن رو بياريم...
خب، پس اگه من پليس نيستم ميشم يه مزدور، درسته؟
نه ، به اينم فکر کردم
تو يه "رونين" هستي
يه "رونين"؟
"آره يه "رونين
...رونين يعني..يعني يه "سامورايي" که سامورايي به نظاميان ژاپني گفته مي‌شود) که در ارتش‌هاي خصوصي اجير مي شدند (و به اربابان محلي خدمت مي کردند
اربابي نداشته باشه...
در حقيقت تو بايد خودتو ميکشتي وقتي اربابِ يک سامورائي بميرد ، يا به هر صورت) (بي ارباب شود، بايد خودکشي کند
قاعده ي کار اينه
ولي به جاش تو اون بيروني روي زمين قدم ميزني
و به مردم کمک ميکني
پس الان من بهت پول ميدم تا بهم کمک کني
من واسه کسي کار نميکنم
تو نميتوني جلوي منو بگيري که تعقيبشون نکنم
ولي وقتي کنارم باشي، شانس بيشتري دارم
هيچ راهي نيست که بشه متقاعدت کرد بيخيال بشي هان؟
ميتوني پولتو واسه خودت نگه داري
نه پسر
بَرش دار
اين رسميش ميکنه - نه -
اگه قراره اينکارو بکنيم بايد با روش من انجامش بديم
اين يعني بدون قتل و کشتن
اينم از دستمزدِ من
باشه پسر قبوله
ببين حالا که ديگه برايِ من کار ميکني بايد اسمتو بدونم
...ام م تو ميتوني
ريس" صدام بزني" (تو قسمتهاي قبلي، مفهوم "ريس" رو گفته بوديم)
هوي يارو اون دستِ کثيفتو
به ماشينِ تميزم نزن.. - ببخشيد ببخشيد -
هوي
بهت پول نميدم اينجا لم بدي و نگاه کني ها
کي قراره بريزيم سرشون؟
ما کارمونو شروع کرديم قدم اول...مشاهده کردن
بهترين راه براي شکست خوردن توي يه جنگ
اينه که بدون شناختنِ حريفت وارد گود بشي
اوه
وقته تصفيه حسابه پيرمرد
همش اون توئه...سيصد تا
اين که جيره بندي شدشه
بقيش کو؟- بيخيال بچه ها -
اگه دولت بفهمه من دارم اين بليت ها رو ميفروشم
مجوز لاتاريم رو از دست ميدم
!بليت گرفتن؟
آره از طريق فروشنده هاي محلي شماره ها{ي برنده} رو ميگيرن
بعدم همه ي پولا رو ميبرن ماليات هم نداره
پليسا راجع به اين ميدونن يا براشون مهم نيست؟
احتمالا ازش چشم پوشي ميکنن
بخواي از پول "آندره" بزني خيلي بيشترش ضرر ميبيني
اندره" کيه؟"- نميدونم -
اون پليسا ميگذارن اينا هر غلطي دلشون ميخواد بکنن
داداشِ منو بکشن
مثل ارباب ها اين دور و بر بچرخن
ولي الان ما ميدونيم از چه راهي پول در ميارن
پس همين الان، يکي از لايه هاي دفاعيشون رو از دست دادن
"ايول ، "مشاهده کردن
راستشو بخواي
من هميشه از مشاهده کردن بدم ميومد
همينجا منتظر بمون
پولو ميدي يا خودمون ازت بگيريم؟
يالا خيکي
فقط يه چند تا ديگه مونده پسر بعدش کارمون تمومه
! اوه اهوي
اون ماشين منه
اين قدم دوم بود بچه
توي تقاطع خيابون "روتلند" و "52" ُم منتظرم باش
هي چه خبرا پسر؟ ماشين "تريم" کو؟
قايمش کردم واسه روز مبادا
فقط ميخواستم يخورده بترسونمشون
ببينم چي پيش مياد
چه باحال
ازت ميخوام جي.پي.اس گوشي هاشون رو فعال کني
همين الان
مطمئن نيستم که
با پليس بازيت با "دِرِن" کوچولو موافق باشم
منم مطمئن نيستم از پليس بازيِ خودمون خوشم بياد
مخصوصا وقتي تو واسه يه کارِ مرموز، غيبت ميزنه
"جي.پي.اس ها فعال شد اقاي "ريس
داري با کي حرف ميزني؟
پشتيباني فني ، راه بيفت
هي تا حالا کسيو کُشتي؟
آره
آدماي بدي بودن؟
بعضياشون
همشون نه
بعضياشون؟
اين يعني اربابت گولت زده (اشاره به سامورائي بودن ريس)
بهت گفته آدم بدها رو بکشي که واقعا بد نبودن
اين بلا سر خيلي از "رونين"ها مياد
ميدوني به چي فکر ميکنم "تي"؟
فکر کنم ماشينه پريد دادا
"دهنتو ببند "کرتيس
خـــب...قدم سوم چيه؟
براي تحميل خواسته تان بر دشمنتان"
"نقاط ضعفشان را پيدا کنيد
اوه داري از "هنر رزم" نقل قول ميکني کتاب قديمي چيني که توسطِ يکي از) (افسران چيني بنام "سان زو" نوشته شده است
!تو کتاب "سان زو" رو خوندي؟
پَ چي که خوندم همه ي سامورايي ها "سان زو" رو ميشناسن
بيخيال بابا
برو يه ماشين جديد گير بيار
زنگِ بيمه بزن
کدوم بيمه؟
حالا خوبه با هم رفتيم دزديديمش ها
اره ولي رينگاشو که خودت خريده بودي
شايد پولِ اونا رو بدن
پاشو بينم احمقِ خر
ارووم وحشي
"برو اون لگَن نَن جونتو بردار و بيا مغازه "اندره
امشب يه پول قلنبه دستمون مياد
گام چهارم و پنجم
رئيس رو پيدا کن و بفهم چجوري ميشه شکستش داد
راه بيفت
داستان اين ياروئه که توي بازداشتته چيه؟
هنوز مدرکي نداري؟
پاش تو پرونده يه تيراندازي گيره
منتظر يه بسته عکس هستم
هنوز تا فردا ميتونيم تو بازداشت نگه ش داريم سروان
من هنوز دنبال مدرکم - "داري کِشش ميدي "کارتر -
اگه اتهامش تا ساعت 5 ثابت نشد
ازت ميخوام آزادش کني
هي "ريس" ، "تريم" اونجاست
اونجا چيکار داره ؟
خوب يادت باشه ، داشتنِ قدرتِ ويژه مهم نيست
مهم کسيه که ازش حفاظت ميکني و مواظبشي
حالا ديگه بريد خونه
عجب! اونا آقاي "ويلکاکس" رو هم مجبور کردن اون بليت ها رو بفروشه؟
فکر نکنم به همين سادگيا باشه
دير کردين
"ماشين نداشتيم "اندره
اندره" اونه؟"
هر چي جلوتر ميري
تشخيص آدم خوبه از ادم بده سخت تر ميشه
پليسا هنوز "بريک" رو دارن؟
بريک" رو بِسپرين به من"
اين لگني که ميروني رو ديگه از کجا پيدا کردي؟
ام... ماشينه نَن جونمه
ميخواين نيم مليون دلار پول منو
...توي اون لَگن- "اصلا بخاطر همين اين ماشينو آورديم "اندره -
ماشينو عوض ميکنيم
مسير رو عوض ميکنيم براي اينکه در امان باشيم
هنوزم احساس ميکنم داري دروغ ميگي
نه راست ميگم
...از اونجايي که پليسا "بريک" رو گرفتن گفتيم شايد
لازم نکرده نگران "بريک" باشين
فقط بايد نگران من باشين
هر کاري بهتون ميگم انجام بدين
هر کجا که ميخوام ببرينم ...الانم
ميخوام پولمو به ساحل "برينگتون" برسونين
همين امشب
اگه اين يکي رو هم خراب کنيد
جفتتونو ميکشم
الان ما ميدونيم کي ضعيفه
ميدونيم کي رئيسه
و ميدونيم چطوري حالشو بگيريم
قدم ششم چيه پسر؟
خب، اون قسمت خيلي خوش ميگذره راه بيوفت
هي فکر ميکني "بريک" به حرف مياد؟
بريک" بچه باحاليه"
اندره" حواسش بهش هست"
اندره" مواظب هممونه"
تا وقتي که ما هم هواشو داشته باشيم
هي
تريم" اون ماشينِ تو نيست؟"
ماشينتونو پيدا کردم
اي حرومزاده
جاي بدي رو براي خوابيدن انتخاب کردي رفيق
تو و من بايد باهم حرف بزنيم
"سرم شلوغه "کارتر
خبراي تصادفت رسيده
پاي اون بچه رو وسط چه ماجرايي کشيدي؟
نگران نباش اون توي ماشين نبود
اون بچه صغير محسوب ميشه
تو الان مسئولش هستي
هنوز "بريک" رو داري؟
اره "وُرمک" فکر ميکنه امروز صبح آزادش کردم
اون يکي يارو که ديشب باهاش تصادف کردي چي؟
اون قراره در مورد قتل "تراويس مک گردي" بهمون اطلاعات بده
اگه دلت ميخواد ميتوني داد بزني
گه بخور
تفنگه رو کجا پيچوندين؟
کدوم تفنگ؟
تفنگي که براي کشتن "تراويس مک گردي" ازش استفاده کردين
تراويس" کي؟"
اين پول قرار بود توي ساحل "برينگتون" تحويل داده بشه
مشکل اينجاست که
الان اينجا با تو توي "کراون هايتز"ـه
اندره" ميکشتِت"
واقعا فکر ميکني "اندره" داستانتو باور ميکنه؟
اگه من جاي "اندره" بودم فکر ميکردم تو تا قرون اخرشو دزديدي
يکيو ميفرستادم تا پيداش کنه
و بعدم تو رو بکشه
پس تنها راه نجاتت اينه که
خودت همه ي پولو بهش برگردوني
پس بگو ببينم کي "تراويس مک گردي" رو کشت؟
الان زندگي تو نيم ميليون دلار مي ارزه
...بيست هزار تاش
دود شد رفت هوا
تفنگ کجاست "کرتيس"؟
پنجاه هزار تاي زندگيت هم دود شد رفت هوا
اندره" حرفمو باور ميکنه"
بزار امتحان کنيم
چي؟نه وايسا وايسا وايسا
آلت قتاله کجاست؟
توي دودکشه
پشت بوم خونه ي نَن جونم
به نفعته که اونجا باشه
سلام "ويل" خيلي وقته نديدمت
"ممنونم که به ديدنم اومدي "اليشا
شايد بهتر باشه به يه قهوه خونه يا بار بريم
يه جايي که گرم باشه
اگه اشکالي نداره من بيرون رو ترجيح ميدم
خيلي متاسفم که نتوستم به خاکسپاريِ پدرت بيام
خيلي دلم ميخواست اونجا باشم
فقط توي يه دوره ي زماني بد بودم
اون مردِ خيلي دوست داشتني اي بود
فقط اي کاش بهتر ميشناختمش
اينو ببين
بخاطر اين ميخواستم ببينمتون
اينو توي وسايلش پيدا کردم
ميخوام بدونم ميدوني اين در مورد چيه؟
اخه فرداي اين روز يه قرارداد
به ارزش يک دلار با دولت بسته
براي چي؟ من نميدونم
فقط حرف از "خدمات" ميزنه
... ولي من مطئنم که اين ارتباط مستقيم داره ، با
کاري که توي "اي.اف.تي" وقتي تعطيل بوده انجام ميداده
من اميدوار بودم که شما بتوني بهم بگين
مطمئني که ميخواي بدوني؟
اره حتما
اي.اف.تي" داشت ورشکست ميشد"
سرمايه گذاراش عقب نشيني کردن
شرکتهاي وابسته ـش" هم سالها بود که محصولي ارائه نداده بودن"
اون براي درخواست کمک پيش من اومد
من دولت رو متقاعد کردم که در "ازاي حق امتياز شرکت "اي.اف.تي
بدهي ـش رو ببخشه
پس قضيه از اين قراره يک دلار به ازاي حق امتياز بابا؟
متاسفانه اينجوري بود
پس اين در مورد کمکِ دولت بهش هست
يا در واقع گند زدن بهشه
پس براي چي "شامپاين" باز کرده؟
پس "دستگاه" اين وسط چه معني اي ميده؟
خورد شدن توسطِ دستگاه؟ (منظور "دستگاه دولت" هست)
اره فکر کنم يجورايي ميشه گفت
اون توسط دستگاه نابود شد
داشت طلاق ميگرفت، شرکتش منحل شده بود
پدرت زمان بدي رو ميگذروند
ميدونم سخته
که اينجوري به روزاي اخرش نگاه کني
"ولي بيخيالش بشو "ويل
درست عين عمو "هارولد"ـم حرف ميزني
جدي؟
اون کيه؟
"بهترين دوستِ بابام..."هارولد رن
مطمئني که هيچوقت همديگه رو نديدين؟
نه
نديديم
من بايد برم
ببخشيد که بيشتر از اين نتونستم کم کنم
توي تحويل محموله ـم مشکل ايجاد شده سروان
دو نفر
ونيم ميليون دلار رو توي ساحل "برينگتون" گم کردم
ببين من به کمکت احتياج دارم
اين قضيه به خودت مربوطه
اين که دستِ من نبود
مشکلاي کوچيک که به ما مربوط نميشه
صنف، براي اين افتضاحت سرزنشت ميکنن
درستش کن...فورا
باشه خودم به تنهايي
رديفش ميکنم
من مطمئنم که ميتوني
يه چيزي ازت ميخوام
...کارمندم "بريک" بدستِ
همکارات بدون هيچ مدرکي بازداشته ميفهمي؟
ازت ميخوام آزادش کني
مگه اينکه اينم به شما ربطي نداشته باشه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
چطوري کاراگاه؟
دوستِت بود؟
اره
کارتر" هنوز اون مظنون رو آزاد نکردي؟"
الان ميخواستم آزادش کنم
چند ساعت پيش بايد اينکارو ميکردي
کار جالبي نبود کارآگاه
همين الان مظنون رو آزاد کن
ببخشيد که فکر ميکردم تو يه پليسي
مگه پليسا چشونه؟
فقط بعضاشون مشکل دارن
اون چيه؟ نگا کن
يه چيز فلزي اون زيره
ديگه تو چَنگمونن بچه
تموم شد ديگه مدرک هم داريم
دوستم که پليسه
ميتونه "بريک" و دوستاشو بفرسته اب خنک بخورن
آره، ولي "اندره" چي؟ اون هنوز اون بيرونه
اندره" که داداشتو نکشته"
ميخواي دنبالِ اونم بري؟
معلومه که ميرم اون بايد تنبيه بشه
بعدش چي هان؟
"بري دنبال رئيساي "اندره
پليساي فاسد و سياست مدارايي که
بهشون اجازه ي فعاليت ميدن؟
تا وقتي که همه ي کسايي رو
توي مرگ برادرت مقصر ميدوني
از بين نبري متوقف نميشي
ولي اين کارا اونو برنميگردونه
اخر عاقبتت به زندون يا مرگ ختم ميشه
فکر ميکني اين چيزي بود که برادرت برات ميخواست؟
چه عجب
همين الان يه گزارش ناشناس ميرسه به دستت، کارآگاه
آدرس محل آلت قتاله توي اون گزارشه
الان ديگه ميتوني "بريک" رو رسما متهم اعلام کني
يخورده سخته
چون ده دقيقه پيش ازادش کردم
بريک" ازاد شده؟"
وُرمک" مجبورم کرد"
اون ميتونه نشوني "دارن" رو به "اندره" بده
بازم دليل بيشتر براي اينه که
اون بچه رو از خيابون بيرون بياري همين الان
نگران نباش
تفنگ و بچه رو باهم بهت تحويل ميدم
"دَرِن"- چي شده؟-
"کارتر"
"ميدونم الان ميگي "بهت که گفته بودم
فينچ" , "دَرِن" فرار کرد"
"احتمالا دوباره ميره دنبالِ "بريک
و اينبار تفنگي رو داره که براي کشتن برادرش ازش استفاده کردن
بعبارت ديگه، اين ايده که بذاري يه بچه ي 11 ساله
براي گرفتنِ انتقام برادرش استخدامت کنه ، تو زرد از آب در اومد؟
بعدا هم ميتوني برام سخنراني کني
الان ازت ميخوام اون ساک رو برام بياري
کدوم ساک؟
اوني که برچسبِ "نقشه ي دوم" داره
هي پشتيباني لازم داري؟
نميدونم دارم؟
گفتم شايد ربطي به اون
ماهي که کاپيتان مجبورت کرد دوباره توي دريا بندازيش داشته باشه
ممکنه
يه گزارش به دستم رسيده
دلت ميخواد بريم ماهي گيري؟
آره حتما، چرا که نه؟
اين همون بچه ست؟
دَرن" درسته؟"
آره ميشناسمت
ما يه چيز داريم که در موردش حرف بزنيم مگه نه؟ من و تو
واو
دَرن" هم اونجاست ها"
"اروم باش "فينچ
تفنگِ فلج کننده ـست کشنده نيست
به بچه گفتم کشتني در کار نيست
وقتي علامت دادم
برق ساختمون رو قطع ميکني
"اين علامت بود "فينچ
اين شجاعتت رو ميرسونه
"که اينجوري مسلح بياي اينجا "دَرِن
من ميفهمم
منم جاي تو بودم همين کارو ميکردم
آدمِ من، يه نفر رو از تو گرفته
خوب تو هم اينجايي تا انتقامشو بگيري
خب، يالا بهش شليک کن
منظورم اينه اون کسيه که اين کارو انجام داده
و مارو توي اين وضعيت انداخته
با اين حساب، تو داري يه لطف بزرگ بهم ميکني
"هي "اندره - دهنتو ببند -
من اينو توي چهره ـت ميبينم
آره تو واسه اينکار مصممي
يه ويژگي که به سختي اين اطراف گير مياد
يالا ماشه رو بکش
تو ميتوني بياي و واسه من کار کني
تو به اندازه کافي جوون هستي و وقتي به سن "بريک" برسي
همه ي اين خيابون ها رو براي من ميچرخوني پسر
و هيچ کس مزاحمت نميشه
و ميدوني چرا؟
چون از بقيه شون باهوش تري
حالا کاري رو بکن که به خاطرش اين همه راه اومدي
بفرما
برو جايزتو بگير
يالا
پسر بيخيال شو
آره فکر ميکردم که همچين اتفاقي بيفته
من تو رو مقصر نميدونم مغازه خودمو مقصر ميدونم
بچه ها روزاشون رو به خوندن اين داستانهاي انتقام گيري ميگذرونن
و اين مغازه هان که اينا رو طوري ميفروشن که واقعيت به نظر برسه
يه چيز رو در مورد کتاباي کميک ميدوني؟
اونا فقط داستانن
چه خبره اينجا؟ چه خبره؟
راه بيفت
برو سمت در پشتي
پليس نيويورک اسلحه ـت رو بنداز
آه آه
بخواب رو زمين بچه
"فاسکو"
فاسکو" تو خوبي؟"
آره فقط يه خراشه - بيا اينجا -
ميدوني چيه؟
هرچي که ميخواي بگي، بيخيالش شو
از الان ميدونم وقتي برگشتم يه کيک به شکل باسن رو ميز کارمه
نه ...مرد...راستشو بخواي
من فقط ميخواستم تشکر کنم
براي اينکه جونمو نجات دادي
قابلتو نداشت بچه جون
يالا زود باش منو از اينجا ببر
هي يکم يواش تر..ميشه؟
درست زمانيکه فکر کردم که اينجا موندني شدي
...منهتن" ... ميدوني که"
کمي ترسناکه
و يه کار توي "سودان" برام جور شده
ناراحت ميشم دوباره از دستت بدم
اون زن... اسمشو يادم رفته
چيزي رو که ميخواستي بدوني بهت گفت؟
"آليشا کروين" يه چيزايي گفت
نميدونم همون چيزايي که ميخواستم بدونم بود يا نه
ميدوني که من پدرمو خيلي کم ميشناختم
دوستش داشتم...ازش متنفر بودم اما هميشه تحسينش ميکردم
خيلي سخته که بخوام باور کنم اون فقط يه آدم معمولي بوده
و مثل هر آدمي اشتباه مي کرده
کاري ندارم که اون زن چي بهت گفته
يه چيزي که هست که بايد درمورد پدرت بدوني
هر وقت،هرکسي،هر جايي، ازش ميپرسيد
که بزرگترين دست آوردش چي بوده؟
!هميشه در جواب، اسم تورو مياورد
ممنونم
مراقب خودت باش - باشه -
ميدوني "فاسکو" بهم گفته
اونا يه خانواده واسه بزرگ کردنت پيدا کردن
من يه خانواده داشتم
دَرن" ، ما توي اتفاقاتي که برامون ميفته هيچ حق انتخابي نداريم"
و اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
من در موردشون تحقيق کردم
اونها آدماي خوبي هستن
و اگه اينطور نباشن؟
اونش ديگه با من
من هنوزم در استخدامتم
هنوز دارم روش کار ميکنم
اما بيا
اين براي توئه
اينو نيگا
من هميشه يه همراه ميخواستم
ممنون
اه..داشت يادم ميرفت
من واست چند تا رشته پيدا کردم
که ميتوني توي مدرسه ي جديدت شروعشون کني
مدرسه ي هنر
ترومپتِ خودمه
اونا يه کلاس طراحي هم دارم
راست ميگي؟
يادت باشه فرصتها سريعتر از چشم به هم زدن ميگذرن
"نقل قول از "سان زو
درسته
پسر، نگران نباش
يه روزي تو هم يه خونه پيدا ميکني
ممنون
زود باش پسر اونا داخل منتظر تو هستن
باشه
چه خبرا، "فاسکو"؟
فکر کنم يه گلوله ديگه هم بايد ميخورد تو اون يکي کپلت
که ديگه لنگ نزني
منم از ديدنت خوشحال شدم
سلام
بيا
بچه ي خوبيه
فک ميکني اوضاعش خوب ميشه؟
بچه ي سرسختيه
ميدوني، خوب شد که به موقع رسيديم
خيلي به "کارتر" نزديک شده بودي
آخرين باري که چک کردم هنوز دنبالت بود
همونجور که گفتم "کارتر" رو بسپار به خودم
خبر تازه اي راجع به اون يکي موضوع داري؟
آره
...انقدر اسم مستعار داره که
نميدونم از کدوم يکيش شروع کنم...
قديميترين اسمي که تونستم پيدا کنم "هارولد رن "ـه
...چندين ساله که
يه شرکت بيمه رو اداره ميکنه...
قبل از اون دانشجوي مهندسي بوده و شاگرد اول کلاس
از همونجا با پدر اون پسره آشنا شده
"نيتن اينگرم"
يه ميليادر بوده که دو سال قبل
کشته شده
"اينگرم"
از همون جايي فارغ التحصيل شده که "رن" شده بود
آره البته، يکم بيشتر تحقيق کردم
رن" اسميه که سال اول توي" دانشگاه مهندسي ازش استفاده کرده
اين اسم توي هيچ پرونده اي قبل از سال 76 وجود نداره
که نشون ميده اين "رن" هم يه هويت کاذبه
اين آدم اينقد سعي کرده که کس ديگه اي باشه
که ديگه فکر نکنم خودشم بدونه کي هست
"فقط ترسوها نجات پيدا ميکنن"
"ميدوني "لايونل
تو ميتونستي پليس خوبي باشي اگه تو بعضي از انتخاب هات دچار اشتباه نميشدي
تو منو گذاشتي تا رئيستو تعقيب کنم
اونوقت منم که کارام اشتباه بوده؟
حق با توئه
[متن نوشته هاي دستگاه] امنيت مدير سيستم، مورد هجوم واقع شده است
:درحال انجامِ
ارزيابيِ گزينه هاي موجود
تخفيف قائل شدن
براندازي
ارسال هشدار
.:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Difo مــهتـاب
© TvShow.Ir